Ragazzi, ragazzi, ragazzi!
L'estate è appena iniziata.
Dobbiamo movimentare un po' le cose. Mi serve qualche storia!
Facciamo un pezzo su Grandmaster Flash.
Che tipo è? Chi è veramente?
E' un DJ, a chi importa? Che altro?
- Andiamo, Alan! - DJ?
Devi allargare un po' gli orizzonti. C'è un intero movimento nel South Bronx.
- Giusto, Dave? - Davvero! Prendi un treno e vai a vedere!
- E ti renderai conto da solo. - Sì, va' a dare un'occhiata.
Ho un'idea.
Hai un po' di... salsa barbecue sul viso.
Lindsay, tu ti stai già occupando del pezzo sul payola. Rimani su quello.
- Sì, rimani sul tuo pezzo. - Già.
- Invece di pensare ad altre cose. - Lo so, lo so, Alan, ma...
- assecondami per un momento. - Ora dobbiamo assecondarla.
Ne sentiremo delle belle. Tenetevi forti.
C'è questo...
campo estivo...
- nel Maine, di cui ho sentito parlare. - Un campo estivo? Scherzi?
E' uno scherzo, vero? Un campo estivo nel Maine?
- Ragazzi! Ragazzi! Andiamo! Forza! - Pensavo fosse uno scherzo...
- ma se non è così, dai... - Ehi, ehi, ehi, ehi, state buoni, ragazzi.
Sentiamo cosa vuole dire.
Pensavo che potrei andar lì...
sotto copertura.
E ottenere un vero pezzo...
no? Cosa fanno gli adolescenti quando i genitori non sono nei paraggi.
So che ho 24 anni, ma...
posso passare per un'adolescente, sapete, con i vestiti giusti.
Caspita!
- Non me la bevo. - Ne dubito.
I vestiti giusti, dici? Ancora li devono inventare!
Dannazione! Ce la posso fare!
Ho una laurea in...
- giornalismo alla Columbia University! - giornalismo alla Columbia University!
- Ecco qui! Dave, mi devi 20 dollari. - Tu mi devi 20 dollari.
Okay, siamo pari, Dave.
Laurea o non laurea, Lindsay...
come pensi di poterti spacciare per una di 16 anni?
Come pensa di potersi spacciare per una di 16 anni?
Cavolo!
Che mi venga un colpo!
Sembra davvero una 16enne.
Mi devo ricredere, Linds.
- Credo proprio che ti abbiamo sottovalutato. - Avevi torto.
Già.
Allora, che ne pensi, Alan?
E' che, sai, devi capire che...
non è il nostro campo.
- Già, non ce ne occupiamo. - Non è il nostro campo.
- E' il rock 'n' roll. - Ragazzi, ascoltate!
Questa rivista s'intitola "Rock & roll World".
Dovremmo occuparci solo di rock 'n' roll?
O dovremmo parlare...
- del mondo? - Già.
Non ha torto, dovremmo parlare del mondo. Fa parte del titolo.
- "Rock & Roll World". - E' il titolo.
5.000 parole sul campo estivo.
Sceglile con cura.
D'accordo, chiamo la TWA.
Traduzione: LadyMarion, Morgana, valex89, marko899, Marco Verna
Revisione: Morgana Check synch: Maricchia
E metà mattinata è già volata, in questo primo giorno, al Campo Il Ciocco.
Oggi è il giorno in cui gli altri scopriranno chi siete davvero.
- Siete degli sportivi? Degli artisti? - Sì!
Magari siete dei tipi popolari. O dei solitari?
La persona a cui siederete di fianco, oggi, a pranzo,
potrebbe determinare il resto della vostra estate.
E per il vostro bene, gente, non fatevi beccare con le dita nel naso...
se non volete essere soprannominati "Scaccolini".
Ci sono ancora 8 settimane da passare insieme.
Le mie spie dei programmi mi riferiscono che i corsi di orientamento alle attività
sono già operativi. Date uno sguardo!
- Fateci sapere i top e i flop! - Le mie palle! Dio!
Come sempre, siete voi a suggerire le tracce giuste all'Apicoltore.
Ora, quello che sto per fare fa davvero incazzare i conta quattrini,
ma al diavolo!
Avanti tutta con 10 canzoni di fila senza stacchi pubblicitari.
In diretta dall'Alveare, solo su WCFW!
Non avevo la minima idea di come convincere un mucchio di ragazzini che ero una di loro,
e non una 24enne con anni di esperienza sessuale e lavorativa alle spalle.
Di certo non potevo immaginare che quell'estate nei boschi del Maine...
avrebbe dato una svolta a tutta la mia vita.
- Non mi batti. Non puoi battermi. - Ehi, ragazzi, facciamo così.
Inventiamo una storia dicendo una parola ciascuno. E' divertentissimo.
Inizio io.
C'era...
una...
volta...
una scorreggia...
- Molto originale, come sempre, Drew. - Lo so.
- Riproviamo. - Okay.
C'era...
una...
volta...
una poppa...
Dai! Può dare grandi soddisfazioni, se fate un piccolo sforzo.
- No. - No. Non credo proprio.
Hai il ragazzo, Katie?
Sì, si chiama Blake McCarthy,
e i nostri genitori sono in vacanza insieme a Nantucket!
- E' carino? - Oh, sì, è un gran figo.
Come un giovane Larry Wilcox.
E che mi dite di voi, invece? Avete il ragazzo?
Beh...
e che ne pensate di quelli, laggiù?
- C'è qualcuno che vi interessa? - Ma che schifo!
I ragazzi sono disgustosi! Mi fanno vomitare!
Beh, ora la pensi così, ma sono sicura che cambierai idea.
Amy continua a fissare Maglietta Marrone, laggiù.
Non lo so.
Sembra...
a posto.
Kevin, perché non ci provi, stavolta?
Vai, Kev-Kev!
- Kevin? - Ehi, Coop!
- Vado a fare la pipì! Grazie, bello! - Fottiti, Kevin, okay? Ciao, ciao.
Che succede, amico?
Sembri distratto.
Quella ragazza, laggiù.
- Credo di piacerle. - Perché non vai a parlarle?
E cosa dovrei dirle?
Ascolta, l'anno scorso ero terrorizzato all'idea di parlare con questa ragazza, Donna,
ma poi, l'ultimo giorno di vacanza, sono andato a parlarle, e...
- ora è la mia ragazza. Vedi, chiunque può... - Ehi!
Sta succedendo una cosa figa, laggiù! Tutti corrono da quella parte!
- Andiamo? Okay. - Sì, andiamo.
C'è la mia ragazza, Donna! Ehi, Donna!
- E questo chi è? - E' Yaron. Il nuovo istruttore di calcio.
- E' israeliano. - Ya-che?
Yaron.
- Come? - Yaron.
- Ya-reun. - Ya-ron.
Sono davvero felice di aver conosciuto tutti voi.
In Israele, diciamo...
Significa: "Vuoi ballare con me?".
Ed è quello che vorrei dire a tutti voi.
Uomini, donne, istruttori, campeggiatori.
Vorrei ballare con tutti voi. Per cui, bevakasha...
Yaron, in che parte dell'Israele vivi?
In un posto di mare, a sud di Haifa. Hof HaBonim.
Ci sono stata. Ho visto che tutti i ragazzi giocavano a matkot.
Matkot. Lo conosci?
- Quando sei stata in Israele? - Lo scorso inverno, solo...
sì.
Ehi, ci sono i ghiaccioli! Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo!
Mio Dio!
Posso averne una? Muoio dalla voglia di fumare una sigaretta.
Certo.
Non si può fumare all'interno del campo, ragazzi.
Che carino che sei.
Mi mancano un casino.
Non sono forti come quelle americane.
Ne ho portate un bel po', quindi...
- quando vuoi. - Vacci piano con queste offerte.
Sono Gerald Copperberg.
Il fidanzato di Donna.
Ora devo proprio... devo andare a giocare...
per insegnare ai ragazzi a giocare a calcio. Ci vediamo.
Sì, saba... ba.
Donna, non posso credere che hai iniziato a fumare.
Dovresti provare. Potrebbe piacerti, Coop.
- Non lo so, io... - Dai.
Okay.
- Sei proprio sexy con la sigaretta. - Davvero?
Sì.
- Ti va di andare a mangiare un boccone? - Mi sa che salterò il pranzo, perché...
- i surrogati non mi fanno impazzire. - Sì, certo.
Tutto ciò che è surrogato è abbastanza discutibile, a dirla tutta.
Potremmo tornare nella mia stanza, e fare qualcosa...
Coop, non so se ce la faccio. Devo disfare le valigie, sistemare un po' in giro.
- Ora sono un po' incasinata. - Già.
- Ci vediamo dopo. - Certo.
Sì, vogliamo prendere un appuntamento, o...
Ciao.
Abbiamo conteggiato tutti i campeggiatori, vuoi che controlli di nuovo la lista gialla?
Non chiedere, fa' come ti pare.
Ehi, aspetta, stai bene?
Sì, sto bene, non c'è nessun problema, okay?
Potresti pure evitare di farmi il terzo grado sulla mia salute mentale!
Ci penso io. Passamelo, gli do un'occhiata.
- Attento, è la mia cassetta preferita. - Vedrai che ci riuscirà.
Metti questo...
- Cavolo! - Merda!
Ma chi è quella?
Non lo so, ma caspita, è proprio una strafica!
Ciao.
- Sono Lindsay. - Ciao, Lindsay. Ciao.
Allora, sono una nuova capogruppo.
- Fico. - Fico!
- Già.
Da dove vieni, Lindsay?
Da dove vengo? Da dove vengo? Da dove vengo? Vengo da... vengo da... vengo da...
Manhattan... ville. Manhattanville.
- Fico. - Dove si trova?
E' in Ohio.
In che parte?
Al centro, a nord... dello stato, in pieno centro.
- Okay! - Perfetto.
- Posso sedermi? - Sì.
- No, no, siediti lì. - Unisciti a noi.
- Stavamo ascoltando un po' di musica... - Sì, i grandi successi.
Sapete cosa ci vorrebbe? Un coltello da burro.
- In ufficio le aggiusto sempre così. - In che ufficio?
L'uffici... l'ufficiale Jones.
- Fico. - Sì.
# I ragazzi vanno su Giove per essere più scemi di un bove! #
# Le ragazze vanno su Marte per non essere lasciate in disparte! #
# I ragazzi vanno su Urano per perdere il lato umano! #
# Le ragazze vanno su Venere per stare alla larga dal pene! #
# I ragazzi vanno su Nettuno per essere più... #
Devo scappare!
Che le prende?
Oh, no, no, no!
Tesoro?
Stai bene, cara?
Credo di sì.
Penso di sapere che ti succede.
Ti serve uno di questi?
Grazie.
Dove devo...
metterlo?
Devi solo...
inserirlo nella...
dove il...
da dove esce?
Grazie.
Non è così terribile, vero?
Mi sento diversa.
Mi sento...
strana.
Ci vuole un po' ad abituarsi.
Abby Bernstein...
direi proprio che sei appena diventata donna.
Mi assicurate che non lo direte?
Il tuo segreto è al sicuro con noi.
# Serate elettriche #
# Giornate elettriche #
# Occhi elettrici #
- # Animi elettrici! # - Bravissimi!
Si fa così, gente!
Becky, Danny, spero siate stati attenti.
Siete i protagonisti, dobbiamo percepire tutto il vostro amore.
- Si chiama recitare. - Sì, Ben, ma non è così semplice.
Non deve sembrare una recita.
Ci fregherete, solo se ci crederete. Dovete...
calarvi nei panni, o farete danni!
Dovete viverlo dentro, o finirà al vento.
Salve. Scusate il ritardo.
Un tizio si è buttato sotto il treno.
Gente, lei è Rhonda, la mia assistente, è venuta per darci una mano per stasera.
- Vi insegnerà la nuova coreografia. - Va bene.
Allora facciamo un salto in aria con un cambio di gamba.
Il cambio di gamba non deve essere un box step. Fate viaggiare quel grapevine.
- Capito? - Che sfacciata.
Ricominciamo. Voglio brio, voglio sprint,
voglio fianchi, fianchi, fianchi. Energia, okay?
Dall'inizio, proviamo.
E cinque, sei, sette, otto.
- # Serate elettriche # - Fermi!
- # Giornate... # - Fermi, state fermi!
Claude...
stando alle regole del sindacato degli attori, dobbiamo fare pausa pranzo.
Credo che dovremmo continuare a lavorare, tra 6 ore si va in scena.
Ancora non abbiamo provato il "Death Row Boogie".
Ben, le regole del sindacato esistono per un motivo ben preciso.
Susie ha ragione. Anche se sei un dilettante, non per forza devi comportarti come tale.
Signore e signori, pausa pranzo. Potete andare, avete un'ora.
Non un minuto di più, non cincischiate né bighellonate.
Susie, sono colpito dalla tua conoscenza delle regole sull'attività teatrale.
Davvero colpito.
Okay, piegatevi e allungatevi fino a toccare le punte dei piedi.
Benissimo.
Sopportate il dolore, e...
fate quella cosa con le braccia.
Okay, lasciate stare, fa niente, fa niente. Tuffatevi nel lago.
Bomba!
Ehi, Andy?
Non possiamo essere amici, chiaro?
Chiedi ai ragazzi asmatici, se non trovi nessun altro.
Devo andare in bagno.
Falla nel lago.
E' quella che finisce con la "ù".
E allora?
- Il bagno è laggiù. - Indossate il giubbotto di salvataggio.
Non togliete il giubbotto di salvataggio.
Susie.
- Grazie tante. - Che ho fatto?
Mi hai messo in imbarazzo davanti a Claude Dumet. Mi sento letteralmente morire.
Okay, mi sembra che stai leggermente esagerando.
Bene! Fregatene, come fai sempre.
- Come faccio sempre? Che vorresti dire? - Ora chi è che esagera?
Ben, non voglio litigare con te, okay?
Siamo una coppia molto importante al Campo Il Ciocco. E le coppie non litigano.
Sì, invece. I miei litigavano sempre, prima che mio padre si suicidasse.
- Cosa ci sta succedendo? - Non lo so.
Okay, ho un'idea.
Facciamolo in modo violento, okay?
Trattami come una puttana.
Scaraventami su questo tavolo e facciamo sesso con passione. Avanti!
Sì ma, Susie, ancora non abbiamo fatto neanche sesso normale.
Non sei attratto da me?
Non mi trovi bella? E' per questo?
Bimba.
Sei bella quanto una rosa inglese alle prime luci dell'alba.
Voglio solo che la nostra prima volta sia perfetta, tutto qui.
In una notte rischiarata dalla luce ambrata della luna piena.
Riesci a vederla?
E' così bassa nel cielo da sembrare una goccia di rugiada.
Potrei prenderla al lazo.
Credo di volerlo anch'io.
# Serate elettriche #
# Giornate elettriche #
# Occhi elettrici # # Occhi elettrici #
# Animi elettrici # # Animi elettrici #
- Forse dovremmo andare a pranzo. - Davvero?
Regole del sindacato.
Hai ragione.
Okay.
Oh, mio Dio.
Oddio.
Pronti?
Quando sei in un ambiente nuovo con persone che non conosci...
è un po' come osservare una casa dall'esterno.
Ma se gli mostri qualcosa che non hanno mai visto prima?
Non ti apriranno soltanto la porta. Ti inviteranno a cena.
Lindsay, sei davvero forte.
E' facilissimo. Te lo insegno.
Lindsay, io ho una figurina di baseball davvero rarissima.
E' un Sandy Koufax nuovo di zecca. Vuoi vederla?
- Se vuoi, puoi tenerla. - Grazie, J.J.
Ero dentro. Ero una di loro.
Avevo ottenuto l'accesso, ora mi serviva solo la giusta prospettiva.
Cosa c'è in quel capanno, laggiù?
Che c'è? Ho detto qualcosa che non va?
No, è che non parliamo di cosa c'è nel capanno.
Sapete, credo che il pranzo stia per iniziare, quindi...
- Dobbiamo andare. - Ragazzi, cosa c'è nel capanno?
Vorrei dirti cosa c'è nel capanno, Lindsay, ma...
non posso dirti cosa c'è nel capanno.
L'orologio a cucù segna mezzogiorno.
Si avvicina l'ora del pranzo.
I genitori si uniranno a noi per il pranzo prima di rientrare alle loro abitazioni.
Saluti strappalacrime e nuovi inizi.
Possiamo dire che ci sono # emozioni contrastanti # nell'aria.
Chiedo scusa a Steve Tyler e ai ragazzi per aver leggermente deturpato la loro...
canzone, "Sweet Emotion".
Sapete che vado pazzo per gli Aerosmith, ci stiamo solo divertendo un po'.
Salve, sto cercando lo chef.
Un attimo che controllo.
- Gail? - Jonas!
Zuccherino, cosa ci fai qui?
So che sei impegnato col pranzo, ma...
ci tenevo a darti questo pensierino prematrimoniale.
Non dovevi! Sto per sposare la ragazza più bella e premurosa del mondo.
Aprilo.
E' un grembiule, e c'è scritto qualcosa.
E guarda che dice.
Ti amo...
con tutto il mio cuore. Di bue?
No, sciocchino, è: "Ti amo con tutto...
il mio cuore di bue", capita?
- Il cuore di bue. - Amo la carne, la affetto tutti i giorni.
- Grazie, Gail. - Ma hai capito cosa vuole dire? E'...
con tutto il mio cuore, di bue, come il pomodoro. Perché sei un cuoco.
Certo, uso tutti i giorni anche i pomodori.
- Ma i... - Ehi, gente!
Ho un annuncio molto importante da fare.
La...
splendida donna che ho al mio fianco si chiama Gail.
E' la vostra nuova istruttrice di arti e mestieri. Ma, cosa ancor più importante...
è la mia futura moglie.
Io e Gail ci siamo conosciuti ad una serata per single al Portsmouth Marriott...
e quando l'ho vista ballare l'Electric Slide, beh...
ero spacciato.
Fallo, tesoro.
Volevo dirvi che far parte della famiglia del Campo Il Ciocco mi riempie di gioia.
Finalmente potrò mettere a frutto la mia laurea in arte conseguita al RISD.
E, soprattutto...
che sono felicissima di diventare la signora Jonas Jurgeson.
Infatti abbiamo deciso di sposarci qui, al campo, proprio oggi.
Ehi, Gail, spero che tu sappia cucinare, perché il cibo di tuo marito ha il sapore
di una puzzola che si è infilata nel culo di un'altra e ci ha cagato dentro,
ed entrambe sono morte.
Battuta!
Molto bene, gente!
Proseguite col vostro pranzo.
Oggi Mitch ti è sembrato teso?
E' strano, Beth, sono passato davanti al suo ufficio
e stava litigando animatamente al telefono con qualcuno.
Non l'avevo mai visto così.
Beh, i genitori sono pesanti. E' normale che, il primo giorno, possa essere irritato.
Non lo so, sembrava davvero teso al telefono.
Beh, lo sarei anch'io, se il capo-capogruppo origliasse le mie telefonate.
E io lo sarei se me la facessi con la capo-capogruppo ogni notte.
"Mitch, sono così arrapata, facciamolo, chi se ne frega del campo,"
- "Greg si occuperà di tutto." - Come osi!
Io e Mitchell siamo due adulti impegnati in una relazione seria,
- capisco che per te sia ostrogoto. - Risparmiami i dettagli.
E allora smettila!
Cosa?
Cosa fanno?
Che cos'è?
Come sospettavo.
- Rifiuti tossici. - Oh, mio dio!
Dalla consistenza della melma...
direi che ha contaminato la falda freatica da settimane.
Gesù!
Considerata la vicinanza del lago...
direi che abbiamo meno di 24 ore per risanare l'ecosistema...
o qualsiasi essere vivente nel raggio di 8 km morirà.
Okay, torniamo al campo, troviamo Mitch, glielo diciamo, e vediamo cosa ne pensa.
Andiamo.
Ehi! Sei coraggioso.
Hai preso la carne misteriosa.
Già.
Mi piace risolvere i misteri...
soprattutto quelli che riguardano il cibo.
- Sono Amy. - Kevin.
- Di dove sei? - Di Short Hills.
Ci vediamo.
Ti ho visto parlare con Maglietta Marrone.
Sì. Si chiama Kevin.
Giochiamo a "7 minuti in paradiso", stasera.
Non mi dispiacerebbe essere palpeggiata da Kyle.
Che stai dicendo?
Un'ora fa dicevi che i ragazzi ti facevano schifo.
Questo prima di posare gli occhi sul bel sederino di Kyle.
Sei davvero strana, Abby.
Ehi, Kevin!
Guarda cosa abbiamo trovato nel bosco. Un costume pieno di merda.
- Sai di chi possa essere? - No.
Strano, visto che sull'etichetta c'è scritto...
Kevin Appleblatt.
Proprio così, cagasotto bugiardo.
- Non sono stato io, giuro! - Sicuro, Kevin?
Puoi spiegare a tutti i presenti...
come il tuo costume pieno di merda sia finito nel bosco, se non sei stato tu?
Qualcuno deve averlo rubato.
Chi?
Non lo so, ma...
qualcuno, di certo, l'ha rubato e ci ha cagato dentro.
E' l'unica spiegazione logica.
Stai dicendo che qualcuno è entrato nel tuo dormitorio,
l'ha rubato, ci ha cagato dentro...
e l'ha nascosto nel bosco?
- Sì. - Che razza di psicopatico lo farebbe?
Io!
- Chi diavolo sei? - Sono la signorina Patti Pancakes.
E mi piace defecare nei vestiti degli altri.
E' più forte di me, e non me ne vergogno.
- Se non ti vergogni, perché l'hai nascosto? - Perché...
perché... è un... gioco!
Già, e non è l'unico tesoro.
Ho cagato in molti dei vostri costumi...
ed è vostro compito, ragazzi, scoprire dove sono!
- Non è divertente? - Disgustoso.
Beh, quando avrai la mia età, ripenserai a questo momento e ti sarà tutto chiaro.
Ma fino ad allora... buona caccia!
Assurdo.
Stavolta mi ero sbagliato, okay?
E' stata la signorina Patti Pancakes a cagare nel tuo costume.
Comunque, ti tengo d'occhio.
Afferra saldamente, poi tiri...
Tiro indietro, oppure...
Sì, tiri, così, e poi...
- tiri indietro. - Okay, okay.
Donna!
Donna! Che succede?
Oh, mio dio.
Ci vediamo, Donna.
Signora.
- Oh, mio dio. - Oh, mio dio!
"Oh, mio dio" sul serio, Donna. Che sta succedendo?
Sembri tutta contenta di vedermi, mi scompigli i capelli, mi fai fumare sigarette,
e poi, ti chiedo di uscire e dici che non puoi...
perché devi disfare le valigie, e poi ti trovo con questo Yarom?
Non ti vedo disfare nessuna valigia, Donna. Dove sono le tue valigie?
- Perché sei una donna, Coop? - Perché sono una donna?
Quindi, quindi, il voler parlare di noi mi rende una donna?
Anche gli uomini hanno sentimenti, Donna, e non mi vergogno di ammetterlo!
- Coop, tu... - Non allontanarti da me, Donna!
Dobbiamo parlare, eviti sempre il confronto!
- Coop, che schifo. - Mi sento uno schifo, Donna.
- Sento puzza di merda. - Mi sento una merda.
Okay. Non riesco a respirare.
Nemmeno io! Questa relazione mi sta soffocando!
- Okay. - E' come, è come...
Doveva essere l'estate più bella della nostra vita.
Okay? Piena di momenti unici.
Ma ormai non ti riconosco neanche più, Donna.
Non so chi sei, Donna. Vai a disfare le valigie, Donna Burman!
Ma questa valigia qui, non riuscirai mai a disfarla.
Coop!
Coop, aspetta.
Siamo venuti da te il prima possibile. Pensavamo che sapessi cosa fare.
Non sono un uomo cattivo.
Forse dovremmo dirlo alle autorità. Questi rifiuti potrebbero ucciderci tutti.
Non sono un uomo cattivo.
Aspetta un attimo, la chiamata...
C'entra, per caso, la chiamata al fornitore di articoli di pallavolo?
Non c'è nessun fornitore di articoli di pallavolo, Greg.
Mitch?
Sono venuti da me, la Xenstar.
Sono pieno di debiti fino al collo.
Mi hanno fatto un'offerta che non potevo rifiutare.
"Facci usare il bosco", hanno detto.
"E il tuo campo sarà salvo."
Quindi, sapevi tutto...
Già. Te l'ho appena detto, l'ho organizzato io.
- Ma perché? - Perché me l'hai chiesto.
Mi hai chiesto, "Mitch, cos'è successo?"
- E io... - Perché hai svenduto il campo?
Non guardarmi così, Greg.
- Avresti fatto la stessa cosa, al mio posto. - No, Mitch.
- Non l'avremmo fatto. - La banca ci avrebbe fatto chiudere.
Ragazzi, la Xenstar era l'unica opzione. Okay?
Dovevo salvare il campo!
- Mitch, credo che tu debba confessare. - Ma non sono un uomo cattivo.
- Basterà scusarsi per quello... - Scusarmi per cosa, Beth?
Scusarmi perché ci tengo a tal punto che farei qualsiasi cosa
per dare ai ragazzi del campo quello di cui hanno bisogno! Le coperte, le canoe...
le reti da pallavolo, le palle da pallavolo!
Giusto? Servono tutt'e due. Le reti e le...
- Mitch! - Mitch! No!
- Mitch, no! - No!
- Oh, mio dio! - Mitch! Mitch!
www.subsfactory.it